Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2016.09.23. - 2016.09.24.

Velvet Havel

Václav Havel október 5-én ünnepelné 80. születésnapját. Ehhez az alkalomhoz kapcsolódóan a budapesti Cseh Centrum a Nemzeti Színházzal együttműködve a jelentős politikus és drámaíró életét és munkásságát felidéző fesztivállal készül. Az előadások megtekintése ingyenes, de regisztrációhoz kötött! Regisztrációját a jegy@nemzetiszinhaz.hu címen várják.

 

Václav Havel (1936 – 2011) jómódú polgárcsaládban született Prágában. Az egyetemre nem nyert felvételt „burzsoá” származása miatt, ezért laboratóriumi segédként, illetve taxisofőrként dolgozott. Közben a Prágai Műszaki Egyetem esti tagozatát látogatta. 1960-tól egy színházban dolgozott, 1963-ban mutatták be első darabját. Ebben az időben már nyíltan hirdette azt a véleményét, hogy vissza kellene térni a két világháború közötti liberális, demokratikus tradíciókhoz. Az 1968-as csehszlovákiai invázió után eltiltották a színháztól, fizikai munkás lett. Mivel szóvivőként részt vett a Charta ’77 mozgalomban, öt és fél évre bebörtönözték.1989-re ő lett az emberi jogok és a politikai liberalizáció fő szószólója. A csehszlovákiai „bársonyos forradalomban” vezető szerepet töltött be, 1989. december 29-én a Csehszlovák Szövetségi Köztársaság elnökévé választotta meg a parlament Husák lemondása után.

 

 A FESZTIVÁL PROGRAMJA

2016. szeptember 23., 19:00

Dupla Audiencia

Komponált est, amelyen két változatban is bemutatkozik Havel híres egyfelvonásos darabja, az Audiencia. Az est első felében a közönség két magyar színész kőszínházi előadását, az est második felében két cseh előadóművész részben improvizált, a Havel darab által inspirált bohóckodását tekintheti meg a közönség.  


  AUDIENCIA

  A Nemzeti Színház és a Váci Dunakanyar Színház közös produkciója (HU)

Ferdinánd Vaněk, a börtönviselt drámaíró munkát kap egy eldugott sörgyárban. A sörgyár a menedék ígéretét hordozza számára. A Sörmester, akitől felettesei azt várják, hogy jelentéseket tegyen az íróról, beszélgetésre hívja Vaněket. Arra akarja rávenni, hogy a jelentéseket időről időre ő maga készítse el saját magáról. Ezzel nagy segítségére lenne a Sörmesternek, aki így segíthetne Honza Peterkának, aki ezt viszonozná a sörgyárnak. A sörgyár még egy kis irodát is biztosítana Vaněk számára, aki tehát megszabhatná, hogy „azok” mit tudjanak meg róla, így aztán úgy élhetne, mint disznó a makkosban, és annyi sört ihatna, amennyit nem szégyell.

1974-ben Václav Havel néhány hónapig fizikai munkásként egy sörgyárban dolgozott - ez a tapasztalat ihlette Audiencia című darabját.

 

Szereplők: 
Ferdinánd Vaněk: Bakos-Kiss Gábor 
Sörmester: Benedek Gyula

Rendező: Nagy Péter István

 

  ANTIWORDS

  Spitfire Company (CZ)
  60 perc szünet nélkül, cseh nyelven, magyar felirattal

A mozgásszínházi előadást az Audiencia című darab, illetve annak Jiří Menzel által készített legendás feldolgozása inspirálta. Ez utóbbiban a sörmester szerepében feltűnő Pavel Landovský játék közben körülbelül kilenc nyolc fokos sört fogyasztott el. Sikerülhet az előadásban játszó két hölgynek felülmúlni ezt a teljesítményt? Sikerül elérniük azt a határállapotot, amely Havel elidegenedés-motívumára és Hrabal magányának poétikájára utal? Az Antiwords már három kontinenst meghódított, és nagy sikererrel szerepelt többek között Washington, New York, Peking, Szöul, Puszan, Milánó, Oszló, Krakkó, Firenze, Berlin, London és Endinburg színpadán.

Szereplők:  Soňa Ferienčiková a Michaela Hradecká

Koncepció: Miřenka Čechová, Petr Boháč
Rendezte: Petr Boháč  

Zene: Sivan Eldar
Light design: Martin Špetlík, Robert Janč
Maszkok: Paulina Skavova
Premier: 2013. november 5.

 

2016. szeptember 24., 19:00

  VELVET HAVEL

  Színház a Korláton / Divadlo na Zábradlí (CZ)

  75 perc szünet nélkül, cseh nyelven, magyar felirattal

A Velvet Havel Miloš Orson Štědroň színházi-zenei szerzői darabja, aki korábbi, ismert cseh személyiségeknek (Ivan Blatný, Jaroslav Hašek, Antonín Dvořák, Josef Gočár, Johann Gregor Mendel) szentelt, sikeres színházi projektjeit követően logikusan jutott el Václav Havel alakjához. Orson Štědroň Havel élete és munkássága által lazán inspirálva, humorral és a rá jellemző egyedi stílusban mesél Havelről, környezetéről és rólunk magunkról is. A zenéből kiinduló darab formája  lehetőséget teremt ennek a kicsit sem könnyű, kényes és aktuális témának, illetve egy, már életében legendává vált személyiség élettörténetének eredeti megragadására.  

 

Miloš Havel: Petr Jeništa
Václav Havel: Miloslav König
Olga Havlová: Dita Kaplanová
Múzsa: Anežka Kubátová
Univerzál: Natália Drabiščáková
Crew: Tomáš Pospíšil, Jan Urban
Zongora: Miloš Orson Štědroň
Szaxofon: Pavel Fiedler
Ütős hangszerek: Jan Švamberg

Rendezte: Jan Frič 

Zene: Miloš Orson Štědroň
Dramaturg: Lucie Ferenzová
Díszlet: David Černý, Jan Frič
Jelmez:
 Lucia Škandíková

Premier: 2014. május 2.

www.nazabradli.cz

 

 

 

KIÁLLÍTÁS:

VÁCLAV HAVEL - AUDIENCIA, avagy FERDINAND VANĚK ARCAI

Ferdinand Vaňek Václav Havel stilizált alteregója, és először az Audiencia című darabban tűnt fel 1975-ben. Ezt az egyfelvonásost, amelyet általában a Verniszázs, vagy a Tiltakozás című darabbal együtt mutatnak be, Csehországban és külföldön egyaránt számtalanszor játszották már. A kiállítás neves külföldi előadásokat megörökítő fényképekből áll össze. Érdekes megfigyelni rajtuk, hogyan képzelték el Václav Havelt a különféle alkotók Ferdinand Vaněk karakterén keresztül.

Kurátor: Helena Albertová

A kiállítást készítette: Prágai Művészeti és Színházi Intézet

VÁCLAV HAVEL - AUDIENCIA

avagy FERDINAND VANĚK ARCAI

 

Ferdinand Vaňek Václav Havel stilizált alteregója, és először az Audiencia című darabban tűnt fel 1975-ben

Ezt az egyfelvonásost, amelyet általában a Verniszázs, vagy a Tiltakozás című darabbal együtt mutatnak be, Csehországban és külföldön egyaránt számtalanszor játszották  már.

A kiállítás neves külföldi előadások fényképeiből áll össze. Érdekes megfigyelni rajtuk, hogyan képzelték el Václav Havelt a különféle alkotók Ferdinand Vaněk karakterén keresztül.

 

Kurátor: Helena Albertová

A kiállítást készítette: Prágai Művészeti és Színházi Intézet







From: Orbók Lucie
Sent: Wednesday, August 24, 2016 2:44 PM
To: Peťovská Flóra
Subject: výstava k havlovskému festivalu

Ahoj, dnes jsme si ujasnili s Divadelním ústavem i výstavu.

Toto je anotace. Moc prosím o překlad (pro Národní divadlo)

A také to můžeme přidat na web,

 

Děkuju moc,

Lucie

 

VÁCLAV HAVEL - AUDIENCE

aneb MNOHO TVÁŘÍ FERDINANDA VAŇKA

 

Ferdinand Vaňek je stylizovaným alter egem Václava Havla a poprvé se objevil ve hře Audience v roce 1975.

Tato jednoaktovka, uváděná obvykle s hrou Vernisáž nebo Protest, byla mnohokrát uvedena v ČR i ve světě.

Výstava je výběrem fotografií z významných zahraničních uvedení a je zajímavé sledovat, jak si tvůrci Václava

Havla skrze charakter Ferdinanda Vaňka ve světě představovali.

 

Kurátorka: Helena Albertová

Výstavu připravil Institut umění – Divadelní ústav Praha.

Helyszín:

Nemzeti Színház, Budapest, Bajor Gizi park 1, 1095 Magyarország

Dátum:

-tól: 2016.09.23.
-ig: 2016.09.24.

Szervező:

Cseh Centrum


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetéot, mivel elkezdődött.