Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2019.01.01. - 2019.03.31.

Susanna Roth műfordítói pályázat 2019

Cseh műfordítói pályázatot ír ki a Cseh Centrum, valamint a CzechLit - Cseh irodalmi Központ. A kezdő műfordítók számára hirdetett pályázat ötödik évfolyamán a feladat Anna Cima Probudím se na Šibuji című regényéből vett részlet lefordítása. Beküldési határidő: 2019. március 31.

 

Anna Cima 1991-ben született Prágában, a Károly Egyetem japán szakán végzett. Jelenleg Japánban él, a II. világháború utáni japán irodalommal foglalkozik. A Probudím se na Šibuji az első regénye, amelyet többen is a 2018-as év egyik nagy irodalmi felfedezésének neveznek Csehországban. 

 
"A Probudím se na Šibuji egy olimpiai műkorcsolyázónő könnyedségével mozog az egyetemi történet, a szerelmes regény, a történelmi családregény és a thriller között." - iDnes.cz
"Páratlan. (...) köszönhetően az elbeszélés feszességének, a párbeszédek életszerűségének és különösen a szöveg struktúrájának, illetve több szálra tagolásának is - ezek a szálak, ahogy az olvasó sejtheti, végül összeérnek, mégpedig természetes könnyedséggel." - iLiteratura.cz


A fordítói pályázaton részt vehet minden, a pályázat beadásáig a 40. életévét be nem töltött, önálló műfordításkötettel nem rendelkező személy. A feladat Anna Cima Probudím se na Šibuji című regénye (Paseka, 2017, 16-19. fejezet, 83-95. oldal) részletének cseh nyelvről magyarra történő átültetése. Igény esetén a regény teljes szövege a fordítók rendelkezésére áll PDF formátumban vagy 1 kölcsönözhető példányban a Cseh Centrum könyvtárában. A beküldött pályázatokat szakmai zsűri bírálja el, a pályázat jeligés.


A pályázat formai követelményei: 
A jeligével ellátott pályaművet DOC és PDF formátumban, a jelentkezési lapot, a fordító cseh nyelvű szakmai önéletrajzát (max. 1000 karakter szóközökkel - név, születési év, hely, legfontosabb iskolák/képzés, jelenlegi lakhely, jelenlegi vagy a közelmúlt legjellegzetesebb munkahelye/ foglalatossága, néhány a legfontosabb/legkedvesebb fordítások közül, a fordítói vagy irodalmi munkáért kapott elismerés), illetve egy nyomdai minőségű friss portrét (a fotós feltüntetésével) 2019. március 31-ig várjuk a ccbudapest@czech.cz e-mail címre. Határidőn túl beküldött pályázatokat sajnos nem áll módunkban elfogadni.

Fődíj:
egyhetes bohemisztikai szemináriumon való részvétel Csehországban. A 2018-as szeminárium képei itt láthatók: http:// budapest.czechcentres.cz/ cs/galerie/foto/ bohemisticky-seminar-2018-m zk/ 

Határidők:
Beküldési határidő: 2019. március 31.
Eredményhirdetés: 2019. május 15-ig
A bohemisztikai szeminárium időpontja 2019 nyár/ősz.

A pályázat névadója Susanna Roth (1950 - 1997) svájci műfordító, aki Bohumil Hrabal és Milan Kundera műveinek fordításával nagy mértékben hozzájárult a kortárs cseh irodalom külföldi megismertetéséhez és népszerűsítéséhez.

Kapcsolattartók: 
Peťovská Flóra, Cseh Centrum, petovska@czech.cz
Anna Hrabáčková, Česká centra, E: hrabackova@czech.cz
Jan Zikmund, České literární centrum E: jan.zikmund@czechlit.cz

A fent feltüntetett dokumentumok, adatok és fotó benyújtásával a pályázó egyúttal beleegyezik azoknak a pályázat céljaira, illetve a pályázat népszerűsítésének érdekében történő felhasználásába, így győztes pályázat esetén közzétételükbe is a Cseh Centrumok, a České literární centrum, a cseh nagykövetségek vagy a releváns médiumok felületein. 


#csakhanemállszcsehülacsehvel
#SusannaRoth2019
#EUNIC

 

Letölthető dokumentumok:


Helyszín:

Szegfű u. 4.
1063 Budapest
Hungary

Dátum:

-tól: 2019.01.01.
-ig: 2019.03.31.

Szervező:

Cseh Centrum


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetőt, mivel elkezdődött.