Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2013.02.09. 19:00 - 22:00

"Nyílt akusztikus fúzió" a Jedermannban

Pavel Brycz A pátriárkák letűnt dicsősége című regényének bemutatóján fellép a Zdarr zenekar, amely Brycz több versét is megzenésítette.

 

Könyvbemutató:
Pavel Brycz: A pátriarkák letűnt dicsősége

(Európa Könyvkiadó, 2012, fordította Beke Márton, a mű eredeti címe: Patriarchátu dávno zašlá sláva)

 Pavel Brycz (1968) ezért a regényért 2004-ben megkapta az igen jelentős Cseh Állami Irodalmi díjat. A patriarchátus rég letűnt dicsősége az ukrán Berezinko család sorsát mutatja be, amely összefonódik a huszadik század történelmével. Jefim Berezinko fia, Theodor az első világháború után a bolsevizmus elől a Szudéta-vidékre menekül, német lányt vesz feleségül, két fiának a német Kurt és Roland nevet adja. Ők ketten is menekülni próbálnak sorsuk és múltjuk elől, Kurt Németországba, Roland pedig sikertelen nyugatra szökési kísérletét követő kényszermunkás évei következményeként az italhoz. Ezzel felesége és két fia sorsát is megpecsételi. A karakánabb Kryštof még gyermek, mikor lelövi egy rendőr. Az érzékenyebb és finomabb Vladimír rokonai révén a nyolcvanas évek végén az NSZK-ba kerül, ahol az iskolában egy örmény muszlim lánnyal, Yasirával köt barátságot. A lány később New York-i újságíróként nyomára akad a 126 éves Jefim Berezinkónak, aki a sugárfertőzésnek fittyet hányva él a csernobili lezárt zónában. Vladimírék felkeresik az öreget, aki így megbékélve halhat végre meg. Brycz - önéletrajzi ihletésű - nagyregénye cselekményét meghökkentő, olykor groteszk epizódokkal tűzdeli meg: nem véletlenül kötik munkásságát García Márquezéhez és a mágikus realizmushoz.

Pavel Brycz (* 1968, Roudnice nad Labem, Csehország) Prózát és rádiójátékokat ír, mellette  gyermekirodalommal és televíziós forgatókönyvírással is foglalkozik, de kipróbálta már a reklámszövegíró és a pedagógus  munkát is.

Tanulmányait az Ústí nad Labem-i J. E. Purkyně Egyetem Pedagógiai Karán és a prágai Művészeti Akadémia Színházi Karán végezte dramaturg szakon.  Az Upanisáda feje (Hlava Upanišády) című novelláskötetével debütált 1993-ban. Én vagyok a város (Jsem město) című 1998-ben megjelent prózaverskötetéért a következő évben megkapta a Jiří Orten irodalmi díjat. Az olvasók és a kritika figyelmét leginkább A pátriárkák letűnt dicsősége című regényével hívta fel magára 2003-ban, amelyért 2004-ben megkapta a Cseh Állami Irodalmi Díjat. Legutóbb 2011-ben jelent meg két kötete, Apatudomány (Tátologie) és Miről beszélnek az angyalok (Co si vyprávějí andělé) címmel.

A bemutatón Pavel Brycz-csel Beke Márton és Németh Orsolya beszélget.

A bemutató utáni koncert

A Zdarr az észak-csehországi Most-ban alakult 2000-ben az addigra fokozatosan széthulló Hakybua romjain. A zenekar két tagja korábban a szintén mosti Laura a její tygři (Laura és tigrisei) formációban játszott.

A Zdarr mozaikszó, a tagok keresztneveinek kezdőbetűiből állt össze. ZDeněk Souček – tangóharmonika, ének, ARnošt Anderle – tangóharmonika, ének, Roman Pašek – szaxofon, klarinét, ének. A megalakulás után kb. egy évvel csatlakozott hozzájuk Pavel Hendrych – djembe, darbuka, ütőhangszerek.

A dalszerzésből nemcsak a zenekar tagjai, hanem azok barátai is aktívan kiveszik részüket. A zenekar szorosan együttműködik a már több irodalmi díjjal jutalmazott író, költő, szövegíró Pavel Brycz-csel.

„A zenénket mi csak „nyílt, akusztikus fúzió“-nak szoktuk nevezni. Egy zenekritikus barátunk egyik recenziójában ugyan  a „modern sanzon“ kifejezést használta, de szerintünk ennél sokkal kifejezőbb a következő meghatározás: „alternatív folkzene, amely nyomokban gátlástalanul felhasznált világ- és népzenei elemeket tartalmaz.“

2003 márciusában jelent meg Zdar című első cédéjük, az „indusztriális zajkeverő“ Radek Kopel produkciós közreműködésévek. 2005 júniusában mutatták be második Dar című albumukat. Harmadik lemezüket 2009 február 27-én indították világ körüli útjára a  titokzatos Pavel címmel.

 http://bandzone.cz/zdarr
http://www.myspace.com/zdarr

http://www.youtube.com/watch?v=P_tb7bujfgI

http://www.facebook.com/pages/ZDARR/338853550176?ref=ts&fref=ts

Pavel Brycz



Helyszín:

Jedermann Café, 1092 Budapest, Ráday u. 58.

Dátum:

2013.02.09. 19:00 - 22:00

Szervező:

Cseh Centrum


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetéot, mivel elkezdődött.