Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2018.04.19. - 2018.04.22.

Olvassuk egymást! - V4 országok a 25. Könyvfesztiválon

Ismét közös standon mutatkozik be Csehország, Szlovákia és Lengyelország irodalma, Csehország pedig önálló gyerekkönyv-standdal is jelentkezik.

A részletekért görgessen lejjebb, illetve kövesse a folyamatosan frissülő Facebook-eseményt!

A 25. Könyvfesztiválra cseh gyermekirodalmi standdal is készülünk, kortárs illusztrátorok kiállításával, két megjelenő könyvvel és Csodaceruza-különszámmal.

 

A Cseh Centrum bemutatja: 

Matěj Hořava: Pálinka. Bánáti prózák, Typotex, 2018, fordította: Peťovská Flóra 

Matěj Hořava (1980) külföldön él, álnéven publikál. Számos folyóiratban (Tvar, Weles, Host, Respekt) jelentek már meg versei és elbeszélései. Első könyve egy meditatív, önéletrajzi ihletésű, kifinomult stílusú próza, amely Pálenka (Pálinka) címmel, illetve Prózy z Banátu (Bánáti prózák) alcímmel jelent meg. Töredékes fejezetei fokozatosan egy rend­kívüli sorsot, a létezés egy sajátságos módját ábrázoló mozaikká állnak össze. A könyv 2015-ben elnyerte a Cseh Könyv, illetve a Magnesia Lit­era díjat. Bolgár, lengyel és magyar (Typotex, 2018) nyelven jelent meg.

Románia. Bánát. Távoli hegyek a Duna felett. Egy falu, amelyben már majdnem kétszáz éve csehek élnek. Ahol megállt az idő. Ahova egy fiatal cseh tanár érkezik. Azért, hogy felejtsen. A falu életének mindennapjaiba és a zárt közösségbe való félénk beiileszkedési kísérleteit azonban egyre inkább beárnyékolják az emlékek. A bánátii táj elszigeteltségében és magányában hirtelen minden apróság a gyerekkorra emlékeztet, a tornateremben töltött keserves évekre, az elvesztett szerelmekre, az utazásokra, a menekülésre...

Könyvbemutató: V4 stand, 2018. április 22. 14-15:00, utána dedikáció

 

A V4 stand részletes programja - dőlt betűvel kiemelve a cseh vonatkozású programok

Április 20., péntek

12.00–13.00 TANKOM, TANKOD, TANKUNK

Katonásdi, avagy baráti segítség és az 1968-as ellen/forradalom Csehszlovákiában. Résztvevők: Garajszki Margit, Horváth Viktor és Kollai István (Magvető Kiadó, LIC, Szlovák Intézet)

B33 stand

12.00-12.15 #nemcsakkisvakond: 12 VILÁG – KORTÁRS CSEH GYERMEKKÖNYV-ILLUSZTRÁTOROK KIÁLLÍTÁSÁNAK MEGNYITÓJA

Résztvevők: Radim Kopáč kurátor és Lucie Dvořáková illusztrátor (Cseh Centrum)

Gyerek(b)irodalom

12.15-13.00 #nemcsakkisvakond: FURDA BORZ RÉSZECSKEGYORSÍTÓT, MAJD RÉSZECSKELASSÍTÓT ÉPÍT.

Játékos könyvbemutató ovisoknak és kisiskolásoknak Lucie Dvořáková illusztrátorral (Cseh Centrum, Csirimojó – Szláv Textus)

Gyerek(b)irodalom

13.00–13.45 #nemcsakkisvakond: RAKÉTÁBÓL CSODACERUZA

Játékos magazinbemutató (Cseh Centrum, Csodaceruza, Raketa)

Gyerek(b)irodalom

13.00–14.00 VISZTULA-ANTOLÓGIA

A kötetet bemutatja prof. Jerzy Snopek , műfordító, Lengyelország budapesti nagykövete (Lengyel Intézet)

B33 stand

14.30-15.45 NŐK A MAI EURÓPAI IRODALOMBAN

Moderátor: Bán Zsófia, résztvevők: Clare Azzopardi (MT), Ivana Djilas (SLO), Theresia Enzensberger (DE), Nora Ikstena (LV), Maria A. Ioannou (CY), Jana Juráňová (SK), Emy Koopman (NL), Anita Furu (DK), Dulce Garcia (PT) és Julia Weber (CH)

Európa Pont

15.45-17.00 KULTÚRÁK TALÁLKOZÁSA A MAI EURÓPAI IRODALOMBAN

Moderátor: Baczoni Márk, résztvevők: Irena Brežná (SK - CH), Dora Kaprálová (CZ - DE), Kocsis Árpád (SRB - HU), Aleš Šteger (SLO), Satu Vansola (FI), Katharina Winkler (AT),

Giorgos Panagi (CY - DE), Matěj Hořava (CZ - RO), Nora Szentiványi (NO - HU).

Európa Pont

16.00–17.00 HÉT ÉLETEM – Agneša Kalinová és Jana Juráňová a Tények és tanúk sorozatban megjelenő könyvének bemutatója

Résztvevők: Jana Juráňová, Závada Pál és Júlia Sherwood (Balassi Intézet, Magvető Kiadó, LIC, Szlovák Intézet)

Szabó Magda terem

 

 

Április 20., péntek - Kis Könyves Éj

15.30-16.30 EGÉRKE ÉS A KÉT EGÉR.

Játékos könyvbemutató ovisoknak és kisiskolásoknak Tereza Vostradovská illusztrátorral

(Cseh Centrum, Csirimojó - Szláv Textus)

Két Egér Könyvesbolt, 1092 Budapest, Ráday utca 20.

17.30 GARAJSZKI MARGIT: IGNÁC.

Gyerekelőadás

Massolit Books & Cafe, 1072 Budapest, Nagy Diófa utca 30.

19.00 BESZÉLGETÉS WERONIKA GOGOLA LENGYEL ELSŐKÖNYVESSEL PO TROCHU (APRÁNKÉNT) CÍMŰ KÖTETÉRŐL

Moderátor: Marzena Jagielska - a program lengyel nyelvű!

Gdansk - Bookstore Café

 

 

Április 21., szombat

10.00–11.40 EURÓPAI ELSŐKÖNYVESEK FESZTIVÁLJA - ELSŐ PÓDIUMBESZÉLGETÉS

Moderátor: Gács Anna, résztvevők: Theresia Enzensberger (DE), Dulce Garcia (PT), Matěj Hořava (CZ), Jakub Juhás (SK), Emy Koopman (NL), Kocsis Árpád (SRB), Satu Vasantola (FI), Julia Weber (CH) és Katharina Winkler (A)

Osztovits Levente terem

11.50-13.30 EURÓPAI ELSŐKÖNYVESEK FESZTIVÁLJA - MÁSODIK PÓDIUMBESZÉLGETÉS

Moderátor: Forgách András, résztvevők: Georgi Burdarov (BG), Csutak Gabi (HU), Jan Kristoffer Dale (NO), Ivana Djilas (SLO), Anita Furu (D), Weronika Gogola (PL), Giorgos Panagi (CY), Matteo Trevisani (IT) és Dorotea Vučić (HR)

Osztovits Levente terem

11.00–12.00 FIATAL MŰFORDÍTÓK-PROJEKT

Beszélgetés a Lengyel Iskola Anna Onichimowska ifjúsági regényét lefordító diákjaival, műfordító mentorukkal, Pászt Patríciával és a szerzővel (Lengyel Intézet, Typotex Kiadó)

B33 stand

12.00–13.00 A LENGYELSÉG ISKOLÁJA

A lengyel romantika gyermekirodalma. Beszélgetés a kötetről és a Felczak-sorozatról a szerzővel, Kertész Noémival (Lengyel Intézet, Rézbong Kiadó)

B33 stand

13.00–14.00 #nemcsakkisvakond: CSODACERUZA & RAKETA

Gyerekirodalmi folyóiratok bemutatkozása. Résztvevők: Sándor Csilla, Wittmann Ildikó és Joachim Dvořák (Cseh Centrum, Csodaceruza, Raketa)

B33 stand

14.00–15.00 MESENYELVEK

MiIyen ma a cseh, lengyel, magyar és szlovák gyermekirodalom? Résztvevők: Joachim Dvořák, Tereza Vostradovská, Jana Bodnárová és Kellerman Viktória (Cseh Centrum, Lengyel Intézet, Szlovák Intézet)

B33 stand

15.00–16.00 KORTÁRS-ÍRÓ-LÉT

Fiatal írók a visegrádi országokból. Moderátor: Fehér Renátó, résztvevők: Csutak Gabi, Weronika Gogola, Matěj Hořava és Jakub Juhás (Cseh Centrum, Lengyel Intézet, Szlovák Intézet)

B33 stand

16.00–17.00 JANA BODNÁROVÁ SZINTE LÁTHATATLAN CÍMŰ KÖNYVÉNEK BEMUTATÓJA

Résztvevők: Jana Bodnárová, Deczki Sarolta irodalomtörténész és Mesterházi Mónika költő, műfordító (Gondolat Kiadó, LIC, Szlovák Intézet)

B33 stand

17.00–18.00 IRENA BREŽNÁ HÁLÁTLAN IDEGEN CÍMŰ REGÉNYÉNEK BEMUTATÓJA

Résztvevők: a szerző, Kiss Noémi író és Vályi-Horváth Erika műfordító (Anima Társaság, LIC, Szlovák Intézet)

B33 stand

18.00–19.00 GRZEGORZ GÓRNY EMBEREK A HALÁL VÖLGYÉBŐL CÍMŰ KÖNYVÉNEK BEMUTATÓJA

Résztvevők: a szerző és Kondor Katalin (Kairosz Kiadó, Lengyel Intézet)

B33 stand

18.00–19.00 #nemcsakkisvakond: EGÉRKE ENCIKLOPÉDIÁJA.

Játékos könyvbemutató ovisoknak és kisiskolásoknak Tereza Vostradovská illusztrátorral (Cseh Centrum, Csirimojó – Szláv Textus)

Gyerek(b)irodalom

 

 

Április 22. vasárnap

10.30–11.30 GASZTROKALANDOZÁS: BUDAPEST – POZSONY – PRÁGA – VARSÓ

Moderátor: Mautner Zsófia, résztvevők: Agnieszka Janiec-Nyitrai, Nyitrai Zoltán, Orbók Lucie, Orbók Áron, Poloma István, Gábriel Őszy-Tóth és Violet (Balassi Intézet, Cseh Centrum, Lengyel Intézet, Szlovák Intézet)

Votisky Zsuzsa terem

12.00–13.00 PÁLINKA. Matěj Hořava bánáti prózakötetének bemutatója

Résztvevők: a szerző és Czinki Ferenc (Typotex Kiadó, Cseh Centrum)

B33 stand

13.00–14.00 #nemcsakkapuściński – BESZÉLGETÉS A LENGYEL RIPORTIRODALOMRÓL ÉS ANNAK KORTÁRS GENERÁCIÓJÁRÓL

Résztvevők: Vágvölgyi B. András és Németh Orsolya (Typotex Kiadó, Lengyel Intézet)

B33 stand

15.00–16.00 URŠUĽA KOVALYK A MŰLOVARNŐ CÍMŰ REGÉNYÉNEK BEMUTATÓJA

Résztvevők: Görözdi Judit irodalomtörténész és Proics Lilla újságíró, aktivista (Anima Társaság, LIC, Szlovák Intézet)

B33 stand

16.00–17.00 ÉLET A PEREMEN

Moderátor: Szűcs Teri, résztvevők: Matěj Hořava, Uršuľa Kovalyk, Weronika Gogola és Czinki Ferenc

(Balassi Intézet, Cseh Centrum, Lengyel Intézet, Szlovák Intézet)

Szabó Magda terem

 

 

Állandó program: 12 világ – Kortárs cseh gyermekkönyv-illusztrátorok (Cseh Centrum)

D29 - Kiállítás és interaktív sarok

 

#olvassukegymast #eunic

 

 

 

Helyszín:

Millenáris, Budapest, Kis Rókus u.

Dátum:

-tól: 2018.04.19.
-ig: 2018.04.22.

Szervező:

A Cseh Centrum együttműködő partner


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetőt, mivel elkezdődött.