Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2016.04.21. - 2016.04.24.

#nemcsakhrabal - Cseh stand a 23. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon

A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál történetében először jelenik meg nemzeti standdal Csehország, illetve a Cseh Centrum. Belvárosi irodánkból kitelepülve színes programcsokorral várjuk az olvasás szerelmeseit és a cseh irodalom iránt érdeklődőket #nemcsakhrabal nevű standunkon. Vendégeink: Kateřina Tučková, Petra Soukupová, Viktorie Hanišová és Petr Hruška írók, valamint Radim Kopáč a Cseh Kulturális Minisztérium képviseletében.

Bohumil Hrabal, Milan Kundera, Jaroslav Hašek neve mindenkinek ismerősen cseng, a kortárs cseh színtér ugyanakkor számos olyan fiatal tehetséggel büszkélkedhet, akikkel feltétlenül meg kell ismerkedni. Többükkel személyesen is találkozhatnak majd a Könyvfesztivál ideje alatt.

Hagyományunkhoz híven idén is részt veszünk az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján és a Kis Könyves Éjen, ezek mellett ugyanakkor pódiumbeszélgetésekkel, író-olvasó találkozókkal, dedikálásokkal, irodalmi piknikkel és gyerekprogrammal is készülünk. A kortárs cseh szerzők bemutatásán túl szeretnénk megismertetni Önöket a könyvújdonságokkal, illetve a cseh próza és líra legfrissebb magyar fordításaival. Cseh könyvvásárunknak köszönhetően pedig egy standnál beszerezhetik a különféle kiadók gondozásában megjelent cseh könyveket – a szépirodalmi műveken túl szakácskönyvek, útikalauzok és szakkönyvek közül is válogathatnak.

Részletes program:

ÁPRILIS 21.
11:00 - 13:00 Petőfi Irodalmi Múzeum: Volt egyszer egy Közép-Európa? (Kateřina Tučková, Lucie Orbók)
14:00 - 16:00 Petőfi Irodalmi Múzeum: Cross Border Literature (Viktorie Hanišová)

ÁPRILIS 22.
11:30 - 13:00 Millenáris, Európa Pont: The role of the EU literary prize in helping literatures to cross language borders (Radim Kopáč)
13:00 - 14:00 Millenáris, Gyerek(b)irodalom: Kisvakond és barátai - játékos cseh gyerekprogram (Móra Könyvkiadó)
14:00 - 15:30 Millenáris, Európa Pont: Growing  East-West, North-South divide in Europe (Viktorie Hanišová)
15:30 - 17:00 Millenáris, Európa Pont: Young writers and nomads, migrants, hybrids, expats all over Europe (Petra Soukupová)
17:00 - 18:00 Millenáris, B4: dedikálás - Petra Soukupová: Eltűnés (Petra Soukupová, Juhászné Hahn Zsuzsanna, Napkút Kiadó)
20:00 - 22:00 FUGA, 1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5.: Kis Könyves Éj - #nemcsakhrabal: Irodalmi cse(h)megék és cse(h)vegés (Kateřina Tučková). További részletek: ITT.

ÁPRILIS 23.
13:30 - 15:00 Millenáris: First Novel Festival (Viktorie Hanišová)
14:00 - 15:00 Millenáris, B4: dedikálás - Kateřina Tučková: Üldözött istennők (Kateřina Tučková, Csoma Borbála, Kalligram)
15:00 - 16:00 Millenáris, Hess András terem: HORIZONTOK – beszélgetés a Jelenkor Kiadó és a Fiatal Írók Szövetsége világirodalmi sorozatáról. Bemutatkozik Petr Hruška Mondom neked című verseskötete is. (Vörös István)
16:30 - 18:00 Millenáris, Szabó Magda terem: #nemcsakhrabal - kortárs cseh írók bemutatkozása (Kateřina Tučková, Viktorie Hanišová, Petr Hruška, Radim Kopáč, moderátor: Vörös István, tolmács: Hanzelik Gábor)
20:00 - 22:30 Café Colombo,1013 Budapest, Szarvas tér 1.: Irodalmi Pub Quiz - vetélkedő (Előzetes regisztráció szükséges! ITT)

ÁPRILIS 24.
11:00 - 12:00 Millenáris, B4: Játékos könyvbemutató - Silvie Sanža: Válassz foglalkozást! (Betűtészta Kiadó)
15:00 - 16:00 Millenáris, B4: dedikálás - Petr Hruška: Mondom neked (Petr Hruška, Vörös István, Jelenkor Kiadó)



Vendégeink:

Kateřina Tučková (1980) fiatal cseh írónő, kurátor. A brünni Masaryk Egyetemen végzett művészettörténet, illetve cseh nyelv és irodalom szakon. 2014-ben a Prágai Károly Egyetemen művészettörténetből szerzett doktori fokozatot. 2010-től egy chrudimi galéria kurátoraként tevékenykedik. Első könyve, a Gerta Schnirch meghurcoltatása (Vyhnání Gerty Schnirch) 2009-ben jelent meg, magyar fordítása 2012-ben látott napvilágot a Kalligram kiadó gondozásában. Ezzel a művével elnyerte az elismerő Magnesia Litera-díjat, valamint a Könyvklub Olvasók díját is. Az Üldözött istennők (Žítkovské bohyně) című regénye 2012-ben jelent meg, és azonnal bestseller lett. A könyv elnyerte a Josef Škvorecký-díjat , a Cseh bestseller - díjat , a Magnesia Litera-díjat, a Kosmas kiadó Olvasói díját, és a Cseh Könyvek Olvasói díját is. A regény több mint 110.000 példányszámban kelt el. Színpadi adaptációját a morvaországi színházakban máig teltház előtt játsszák. A könyv eddig tíz nyelven jelent meg, és további négy nyelvre fordítják. (Fordította: Csoma Borbála, Kalligram, 2016)

Petra Soukupová (1982) próza- és forgatókönyvíró, felnőtt- és gyermekkönyvek szerzője. Forgatókönyvíró és dramaturg szakon végzett a FAMU-n (Filmművészeti Egyetem). 2011 óta dramaturgként működik közre tévésorozatok készítésében. Prózáiban formailag filmes tapasztalataiból építkezik, tematikailag pedig családi kapcsolatok felszíne alá nyújt betekintést. Jiří Orten (2008), Magnesia Litera Az év könyve (2010) díjakat kapott és kétszer jelölték Josef Škvorecký díjra is (2007 és 2010). Könyvei 7 országban is megjelentek. Eltűnés (Zmizet) című kötete olyan területet képvisel a kortárs cseh irodalomban, amely nem előre kitalálható exkluzivitásával vonzza az olvasót, hanem arra készteti, hogy életének a látszólag nem túl drámai pillanatairól is elgondolkozzon. Többek között ebben rejlik minden jó irodalom értelme. A három terjedelmes elbeszélésből álló új kötetének is, melyet kezében tart az olvasó, a családi kapcsolatok a fő témája. A szerző ezúttal gyermek főhősöket választott. Az első két szövegben gyerekek a történet elbeszélői, a harmadikban az elbeszélő ugyan felnőtt nő, de a cselekmény a gyermekkorában játszódik. A szereplők mindhárom elbeszélésben valamilyen családi traumát igyekeznek feldolgozni, amely eltávolítja őket szeretteiktől, és identitásuk és a családban betöltött helyük keresésére készteti őket. Mégsem drámai, filmszerű fordulatok jelennek itt meg, melyek a feje tetejére állítanák a hősök életét, a lényeg a bensejükben zajlik le. A szerző annyira magával ragadja az olvasót ebbe a nagyon intim közegbe, hogy az a legapróbb belső mozzanatokat is képes átérezni és valódi egzisztenciális drámaként megélni. Ez persze paradoxnak tűnhet, hiszen az elbeszélés nyelvezete inkább elidegenít, és a kamera hideg távolságtartását idézi. Mégis, ebben is Petra Soukupová elbeszélői tehetsége mutatkozik meg. (Fordította: Juhászné Hahn Zsuzsanna, Napkút Kiadó, 2016)

Viktorie Hanišová (1980) angol-német szakon végzett a prágai Károly Egyetemen, fordítóként és nyeltvanárként dolgozik. Idén márciusban jelent meg fordításában Dörte Hansen Altes Land című bestrsellere a Host kiadó gondozásában. Íróként 2015-ben mutatkozott be Anežka című regényével, amelyet jelöltek a Česká kniha díjra. Fájdalmasan tárgyilagos bepillantás anya és lánya kapcsolatába, amely már a kezdetek kezdetén rosszul indult… Az öntudatos, művelt, sikeres Juliének nem lehet gyereke, az örökbefogadásra nagyon kicsik az esélyei, a jól ismert biológiai óra pedig egyre hangosabban ketyeg. A szőke fürtös kislány, Anežka, utáni vágy fokozatosan teljesületlen álomképpé foszlik. A kétségbeesett Julie azonban minden áron gyereket akar, és a törvényt megkerülve magához veszi Agnest  — a roma kislányt, akiről a szülei lemondtak. (Fordította: Peťovská Flóra, Élet és Irodalom, Lettre Internationale, 2016)

Petr Hruška (1964) cseh költő, forgatókönyvíró, a rendszerváltás utáni cseh irodalom egyik meghatározó alakja. Mondom neked (Darmata) című, díjnyertes könyve radikális és bátor ugrás az ismeretlenbe, ahol a versek az esztétikai élményen túl egy másfajta megközelítést, a körülöttünk zajló dolgok mélyebb megértését kínálják. A pontos megfigyeléseknek köszönhetően láthatóvá válik a hétköznapok rendkívüli pillanatainak rejtett varázsa. A szerző felvállalja az érzelmesség kockázatát, de közben egyáltalán nem válik érzelgőssé. Ha megismerjük a kötet szereplőinek nyelvét, és a köztük zajló érdekes, mélyen felkavaró párbeszédet, egy kicsit magunkhoz is közelebb jutunk. Mit kiabál át a fiú az apjának a folyó túlpartjára? Mivel próbál meggyőzni minket olthatatlan szerelméről egy teljesen ismeretlen nő? Mi a legnagyobb gonoszság, amit egy lány mondhat az apjának? És mi történik azzal, aki végül megtorpan, útban a jégbarlang felé? (Fordította: Vörös István, Jelenkor Kiadó, 2016)

#nemcsakhrabal

Helyszín:

Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20., B4-es stand

Dátum:

-tól: 2016.04.21.
-ig: 2016.04.24.

Szervező:

Cseh Centrum


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetéot, mivel elkezdődött.