Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2019.11.08. - 2019.11.10.

CSEKKOLD 4.0 - HATÁRÁTLÉPÉSEK A CSEH SZÍNHÁZBAN

Két színházi előadás és két kortárs darab felolvasószínházi bemutatása – ezt kínálja az immár negyedik alkalommal megrendezett Csekkold! fesztivál november 8-10. között a Katona József Színházban.

A fesztivál a cseh kritika által 2018 legjobb előadásának választott darabbal indul. Shakespeare ritkán játszott színdarabját, a Szeget szeggelt a Divadlo Pod Palmovkou színházban a neves lengyel rendező, Jan Klata vitte színre. „Ez volt az első alkalom, hogy Klata Csehországban rendezett, és rögtön esemény lett belőle. Shakespeare feldolgozása provokatív és kritikus, groteszk képekben mutatja be azokat az emberi lényeket, akik számára a gonoszság, a korrupció és a konformizmus a legtermészetesebb dolgok a világon,“ mutatja be az előadást Lucie Orbók, a fesztivál alapítója és a Cseh Centrum igazgatója.

A másik előadás, amely a Katona nagyszínpadán mutatkozik be a magyar közönség előtt, Stefano Massini olasz szerző több díjat elnyert Dinasztia című darabjának adaptációja. A darabot a brünni Divadlo Husa na provázku színházban állította színpadra Michal Dočekal. A terjedelmes trilógia a 2008-as válságra adott reakcióként született meg, és a Lehman családi birodalom felemelkedésén és bukásán keresztül a darab szinte a kapitalizmus tankönyvévé válik. „A terjedelmes, 330 oldalas drámát 14 nyelvre fordították le, de szinte sehol nem játszották a teljes darabot. A Dočekal-féle változat mindössze(!) három órás, de a hossza ellenére is egy lélegzetelállító, friss, vizuálisan és zeneileg pedig egy nagyon attraktív előadás.“

Michal Dočekal Jan Klatához hasonlóan, befutott európai rendezőnek számít, aki rendszeresen rendez külföldön is. Első rendezése a Vígszínházban, a Jóembert keresünk, elnyerte a legjobb előadásnak járó díjat a POSZT-on. A színházi átjárások és találkozások a közép-európai térségben napjainkban trendnek tekinthetők. Az Elitek című darabot például, amely felolvasószínházi formában, Dankó István rendezésében kerül bemutatásra, Jiří Havelka cseh szerző és rendező a Szlovák Nemzeti Színház felkérésére írta. Az ellentmondásos művet, amely arról szól, hogy társadalmunk hogyan nem volt képes leszámolni a kommunista múlttal, Jiří Havelka 2017-ben rendezte meg az első számú szlovákiai színpadon, ahol napjainkban is a repertoár része. „Az Előttünk a múlt alcímet viselő darab érvényes az egykori szovjet blokk minden országában. Az egykori ügynökök és a rezsimet kiszolgálók újjászületése napjaink politikai és gazdasági vezetőiként – ez egy olyan téma, amely minden országban egyformán rezonál. Különösen most, amikor a vasfüggöny lehullásának 30. évfordulójára emlékezünk, a Havelka darabjához hasonló előadások figyelmeztetnek rá, hogy a szabadság nem magától értetődő dolog,” teszi hozzá Lucie Orbók.

A fiatal szerző, David Košťák A szívnek rács mögött a helye című drámája lesz a másik darab, amely a Katona színészeinek hangján szólal meg . Az előadás nyitó jelenete a sok vitát kiváltó „Bodies“ kiállításból indul ki, a társadalmi felelősség kérdését boncolgatja, és arra szólít fel, hogy dacoljunk az emberi jogok megsértése és a nagyhatalmak ellen.

A cseh előadások magyar és angol felirattal kerülnek bemutatásra.

Jegyek az előadásokra itt vásárolhatók.

A fesztivál a Cseh Köztársaság Kulturális Minisztériuma, a prágai Művészeti Intézet – Színházi Intézet, a budapesti Cseh Centrum és a Divadlo Unlimited egyesület támogatásával jött létre.

 

PROGRAM

2019. november 8., 19:00

Katona József Színház, Nagyszínpad

A prágai Divadlo pod Palmovkou társulatának előadásában

William Shakespeare: Szeget szeggel (Něco za něco) 

 

Rendező: Jan Klata

A négyszáz éves színdarab az emberi lét és erkölcs fontos kérdéseit boncolgatja, melyekről mindenki csak prédikál, de senki nem él azok szerint, valamint azt próbálja demonstrálni, mennyire könnyű visszaélni a hatalommal. A darab főszereplője Vincentio, Bécs hercege, ahol a szigorú törvények ellenére már tizennégy éve burjánzik a paráznaság, a prostitúció és más erkölcstelenségek. Vincentio egy időre kinevezi helytartójának a nemes Angelot, ő maga pedig szerzetesi álruhában figyeli, hogyan sikerül a neves erénycsősznek rendet teremtenie. Angelo azonban csalódást okoz és visszaél a hatalmával...

A darabot a kitűnő lengyel rendező, Jan Klata állította színpadra, aki neves német színházakban dolgozik, de rendezett osztrák és spanyol színházakban, illetve a Moszkvai Művész Színházban is.

A Szeget szeggel megkapta a cseh színikritikusok díját, 2018 legjobb előadásának választották a darabot. Tereza Dočkalovát Isabella szerepében a legjobb női alakításért, Jan Vlasákot pedig Vincentio szerepéért a legjobb férfi alakításért jelölték díjra.

 

Szereplők: Jan Vlasák, Jan Teplý , Ondřej Veselý, Jan Hušek, Martin Němec, Martin Hruška, Radek Valenta, Tereza Dočkalová, Vendula Fialová, Kamila Trnková, Tomáš Dianiška

 

Fordította: Martin Hilský

Látvány és light designer: Justyna Łagowska

Koreográfia: Maćko Prusak

Dramaturg: Iva Klestilová

Rendezőasszistens: Olga Słowik

 

Bemutató: 2018. január 27.
Az előadás hossza: 110 perc, szünet nélkül

Cseh nyelven, magyar és angol felirattal.

Jegyek itt vásárolhatók.

2019. november 9., 16:00

Katona József Színház, Sufni

ELŐTTÜNK A MÚLT – FELOLVASÓ SZÍNHÁZ

A mai cseh színház legjavát felvonultató CSEKKOLD 4.0 fesztiválon a Katona társulatának tagjai elevenítenek meg két izgalmas kortárs szöveget.

Jiří Havelka:  ELITEK

Fordította: Gál Róbert

Krimielemekkel átszőtt politikai thriller. Elgondolkodtató darab a hatalom, a kormányzás és a rendszerváltás folyamatának lényegéről.

Az Elitek című darab azoknak az embereknek az élethű pszichológiai portréját igyekszik megrajzolni, akik a bársonyos forradalom idején beosztásuknak, az információkhoz való hozzáférésüknek, és persze nem utolsó sorban műveltségüknek és nyelvismeretüknek köszönhetően elsőként voltak képesek tájékozódni az új társadalmi rendszerben. Milyen intézményekben formálódott a gondolkodásuk? Milyen az erkölcsi profiljuk vagy a politikai meggyőződésük?

A darab eredetileg a pozsonyi Szlovák Nemzeti Színház megrendelésére íródott.

David Košťák: A SZÍVNEK RÁCS MÖGÖTT A HELYE

Fordította: G. Kovács lászló

Milyen könnyű napjainkban elveszíteni az ember szívét. A fiatal alkotók előadása ellentmondásos témákat feszeget, amelyek a nézőt sem hagyják hidegen. A politikai foglyok szerveivel való kereskedelem, az illegális úton beszerzett halott testeket bemutató szenzációhajhász kiállítás, vagy a kisvakond és a panda nagyon furcsa szövetsége. A legfiatalabb színházi generáció látképe az erőszakról. Naponta számos olyan ártatlan döntést hozunk, amelyek azonban gyakran hihetetlen hatással vannak másokra. Gyakran követünk el erőszakot olyan emberek ellen, akiknek a segélykérő szavát sosem hallhatjuk meg. Lehetséges a mai korban jó embernek lenni?

Rendező: Dankó István

Közreműködik: Fullajtár Andrea, Kiss Eszter, Pálmai Anna, Vizi Dávid, Szacsvay László, Ujlaki Dénes, Vajdai Vilmos
Rendezőasszisztens: Szőnyi Franciska
Fény-hang: Balázs Krisztián

 

2019. november 10., 19:00

Katona József Színház, Nagyszínpad

A brnói Divadlo Husa na provázku

Stefano Massini: Dinasztia. Lehman Brothers.

Rendező: Michal Dočekal

A huszonhárom éves Henry Lehman 1844-ben New Yorkba emigrál Németországból, és szövetboltot nyit az alabamai Montgomeryben. Néhány évvel később a két testvére, Emanuel és Mayer is követi őt, és létrejön a Lehman Brothers cég – eleinte gyapotkereskedők, majd néhány évtizeddel később, kisebb-nagyobb kitérők után már bankárok. A Lehman Trilógia a Lehman-család történetétét meséli el Henry Lehman Amerikába érkezésétől egészen 2008-ig, amikor csődbe megy a Lehman Brothers,
és kirobban a 2008-as gazdasági világválság. Stefano Massini darabja az utóbbi évek legnagyobb olasz színházi sikere lett. A franciaországi előadás elnyerte a színikritikusok díját és jelölték a tekintélyes Moliere díjra.  

A neves brnói színházban az a Michal Dočekal rendezte a Dinasztiát, aki rendszeresen dolgozik Magyarországon, Romániában és Szlovákiában is. A Vígszínházban rendezett, előadása – Brecht: Jóembert keresünk – 2013-ban a Pécsi Országos Színházi Találkozón elnyerte a legjobb előadásnak járó díjat, Eszenyi Enikőt pedig a legjobb női főszereplőnek járó díjjal jutalmazta a szakmai zsűri és a közönségzsűri is.

Szereplők: Adam Mašura, Jan Kolařík, Tomáš Milostný, Dalibor Buš, Milan Holenda, Martin Domutil a Tereza Marečková

 

Fordította: Irena Novotná

Magyar fordítás: Török Tamara

Dramaturg: Miroslav Oščatka

Díszlet: Dragan Stojčevski

Jelmez: Sylva Zimula Hanáková

Zene: Ivan Acher

Rendezőasszistens: Adam Steinbauer

Videó: František Pecháček

 

Bemutató: 2017. május 3.

Az előadás hossza: 2 óra 35 perc szünettel

Cseh nyelven, magyar és angol felirattal.

 

Helyszín:

Katona József Színház, Petőfi Sándor u. 6, 1052

Dátum:

-tól: 2019.11.08.
-ig: 2019.11.10.

Szervező:

Cseh Centrum


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetőt, mivel elkezdődött.