Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2016.06.09. - 2016.06.13.

Cseh könyvújdonságok a 87. Ünnepi Könyvhéten

Három egészen friss cseh könyvújdonságot ajánlunk a 87. Ünnepi Könyvhét és 15. Gyermekkönyvnapok Budapest alkalmából: Dora Kaprálová: Téli könyv a szerelemről, Petr Stančík: Múmiamalom, Ivona Březinová: Add a mancsod.

 

Dora Kaprálová: Egy férfi. Válasz Eszterházy Péternek / Zimní kniha o lásce
(Fordította: Juhászné Hahn Zsuzsanna, Typotex, 2016)

Dora Kaprálová könyvének bemutatójára június 11-én 13:30-14.00 kerül sor a Könvyhét Vörösmarty téri színpadán Németh Gábor író és Deák Renáta műfordító részvételével. A beszélgetést követően az írónő a Typotex standjánál dedikál.

 
A „Téli könyv a szerelemről” szövegeit Dora Kaprálová eredetileg Esterházy Péter magyar író „Egy nő” című prózájára adott válaszaiként írta meg. 2013 januárjától februárjáig D. K. minden nap írt E. P.-nek egy irodalmi vignette-et. Ez a kis könyv a férfiakról, avagy talán ezzel együtt egyetlen, több alakban létező és megfoghatatlan férfiról, mivelhogy a szerelemről szól. A szerzőt természetesen nagyon bántja, hogy gyakran fordulnak elő benne otrombaságok. Nem is érti, hogy kerültek oda, de tudja, hogy ezek nélkül néhány mikroszituáció veszítene belső hitelességéből, és ezzel együtt elveszne a szöveg megírásának kényszere is.

Dora Kaprálová (1976) irodalomkritikus, filmes és rádiós dokumentumműsor-készítő, író. Dramaturg és forgatókönyvíró szakon végzett a brünni Janáček Zeneművészeti Akadémián. Első könyve a 2002-es “Výšiny” című színdarab, és Květa Legátová írónővel folytatott beszélgetései is megjelentek könyv formában, “Návraty do Želar” címen (2003, 2007). (Květa Legátová könyve alapján forgatták a Želary című filmet, melynek főszerepét Cserhalmi György játszotta.) Tíz éven keresztül írt glosszákat és recenziókat a Mladá Fronta Dnes napilap, majd a Lidové noviny számára. Családjával 2007 óta Berlinben él. A Zimní kniha o lásce első prózai műve. A híres író, Jáchym Topol szerint egy “intellektuális punk nőszemély” szuverén nyelvén ír, “aki megigézően erős képeket tár elénk”. Napjainkban Berlinben többnyire gyermekeknek szóló filmes workshopokkal és filmszinkronnal foglalkozik, Csehországban pedig forgatókönyveket és szerzőkkel készült televíziós és rádiós dokumentum-műsorokat ír. 2015 tavaszán a Visegrádi Alap rezidensi ösztöndíjával hat hetet Budapesten töltött a Petőfi Irodalmi Múzeumban.

Interjú az írónővel a litera.hu-n



Petr Stančík: Múmiamalom / Mlýn na mumie
(Fordította: Hanzelik Gábor, Metropolis Media / Galaktika, 2016)

Petr Stančík (1968) költő, író, drámaíró, esszéista. Felsőfokú tanulmányait a prágai Színművészeti Egyetem (DAMU) pedagógiai karán sem fejezte be. Dolgozott tanárként, illetve szabadúszó televíziós rendezőként. 1995 óta reklámfilmek forgatókönyvét írja. Prágában él. 2006-ig nagyrészt az Odillo Stradický ze Strdic álnéven írt, 2007-től viszont valódi nevén publikál. Szövegeit lefordították angolra, spanyolra, lengyelre, bolgárra, magyarra, litvánra és albánra.

Leopold Durman bátor fickó. Legalábbis a kollégái, az osztrák rendőrség prágai kötelékénél, ezt gondolják róla. 1866 január elsején ez a bátor fickó megkapja élete nagy ügyét: kapja el a cseh történelem első igazi pszichopata sorozatgyilkosát. De miért pont szegény Durman? Miért kellett a cseheknek ennyit várni az első sorozatgyilkosukra, és az miért csak fiktív regényszereplő? Milyen titokzatos erők mozgatják a közép-európai történelem szálait? Mik a hatalom helyes és helytelen gyakorlásának alapelvei? Hol adják Prága legomlósabb majorannás oldalasát, és messze van-e a fogadó a Jeruzsálemtől, ha az ember ledolgozná a vacsorát? Ja, hogy mi az, hogy a Jeruzsálem? Petr Stančík provokatív, misztikus-gasztro-pornográf thrillere mindenre megadja a választ.

 

Ivona Březinová: Add a mancsod! / Kluk a pes
(Fordította: Balázs Andrea, Móra, 2016)

Az első tanítási napon egy kerekesszékes fiú száguld be az iskola kapuján. Juleknek hívják, tavaly még mankóval közlekedett, idén azonban már ezzel az elektromos „versenygéppel”. Ugyanezen a reggelen Julek kutyája, Cézár is iskolába indul. Ő máshol tanul: egy olyan intézményben, ahol segítő kutyákat képeznek ki. Ha Cézár levizsgázott, ő vigyáz majd Julekre, és segít könnyebbé tenni a fiú életét. Addig azonban még sok kaland vár rájuk: kerekesszék-verseny a parkban, nyomozás egy eltűnt osztálytárs után, végül egy rejtélyes teniszlabda titkának megfejtése. A cseh írónő története az elfogadásról és a barátságról szól, megismerhetjük belőle egy különleges fiú és egy különleges kutya humoros, megható hétköznapjait.

#nemcsakhrabal

Helyszín:

1051 Budapest, Vörösmarty tér

Dátum:

-tól: 2016.06.09.
-ig: 2016.06.13.

Szervező:

A Cseh Centrum együttműködő partner


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetéot, mivel elkezdődött.