Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2011.09.23.

Európai Nyelvek Napja

Az Országos Idegennyelvű Könyvtár cseh műfordítás-pályázatának - eredményhirdetése szeptember 23-án

Az Országos Idegennyelvű Könyvtár júniusban meghirdetett pályázatára több mint negyvenen jelentkeztek. Karel Šiktanc Adam a Eva versciklusából a Den druhý című vers három legjobb magyar fordítását ünnepélyesen díjazzák a szervezők a Nyelvek Európai Napja alkalmából rendezett irodalmi esten.

10.00 – Kapunyitás

 10.30 – 10.45 Rendezvényterem

Megnyitó

 Köszöntőt mond Mender Tiborné az OIK főigazgatója, a rendezvényt megnyitja Rónai Iván főosztályvezető-helyettes (NEFMI Könyvtári osztály).

 

 10.45 -11.15 Rendezvényterem 

Sok nyelven beszélő Európa - Petőfi Sándor: Szeptember végén című verse hat nyelven

 A program keretében - szokásainkhoz híven - többnyelvű felolvasásra kerül sor. Ebben az évben Petőfi Sándor: Szeptember végén című verse hangzik el cseh, lengyel, olasz, finn, angol és magyar nyelven. Az előadásokat zenei aláfestés színesíti.

A Magyar Irodalomtörténeti Társaság védnöksége alatt 2007-ben elindított „A legszebb 12 magyar vers - program” célja, hogy kísérletet tegyen a magyar irodalmi kánon 12 remekművének újraértésére és újraértelmezésére. A program Petőfi Sándor Szeptember végén című költeményével indult. Műsorunkban arra igyekszünk rámutatni a vers több nyelvű felolvasásával, hogy milyen nehéz és felelősségteljes a műfordítók munkája. Hogyan hangzik e rendkívül lírai, zeneileg is erőteljes vers a rokon, finn nyelven, néhány szláv nyelven, illetve a nagy világnyelvek némelyikén? Átadható-e maradéktalanul a vers varázsa más ajkúak számára?

 

Felolvasók:

 Csizmadia Lili (cseh)

Sutáné Zielińska Elżbieta (lengyel)

Békey Mária (olasz)

Outi Hassi (finn)

Földi Tamás (angol)

A költemény magyarul Básti Lajos előadásában, CD-ről hangzik fel.

 Műsorvezető: Sóron Ildikó

 

11.15 -12.30 Rendezvényterem

10 éves a Nyelvek Európai Napja – kerekasztal-beszélgetés

 Résztvevők: Pappné Farkas Klára főosztályvezető-helyettes, (Országgyűlés Külügyi Hivatal Nemzeti Integrációs Főosztály) Babos Gábor többnyelvűségért felelős tisztviselő (Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóság), Mender Tiborné főigazgató (Országos Idegennyelvű Könyvtár).

Moderátor: Lánczi Ágnes, a Magyar Rádió munkatársa

 Az Európa Tanács kezdeményezésére 2001-ben, a Nyelvek Európai Éve alkalmából került kijelölésre a Nyelvek Európai Napja. Azóta szeptember 26-án számos országban, állami és civil szervezetek események egész sorával hívják fel a figyelmet a nyelvek sokszínűségére, az élethosszig tartó nyelvtanulás és a nyelvtudás szinten tartásának fontosságára. A résztvevők az elmúlt 10 év külföldi és hazai tapasztalatairól, rendezvényeiről beszélgetnek és megosztják a Nyelvek Európai Napjával kapcsolatos saját élményeiket is.

 

12.00 -12.45 Zeneműtár

Liszt és Chopin: A romantikus Európa - rendhagyó énekóra középiskolásoknak

 A Zeneműtárban tartott nyílt órán az érdeklődők rövid, érdekes előadásban ismerkedhetnek meg Liszt Ferenc művészetével. Ennek során betekintést nyerhetnek a romantika korszakába, és megismerkedhetnek többek között Liszt Ferenc és Fryderyk Chopin munkáival is.

A rendezvény a „GRANDIOSO! Liszt Ferenc emlékév az Országos Idegennyelvű Könyvtárban és Zeneműtárban” sorozat része.

 

Előadók: Tőri Csaba karvezető, ének-zene tanár és barátai

 

12.45 - 13.00 Zeneműtár

Liszt élete és művészete - „Európai és magyar: Liszt Ferenc 1811-1886” – poszter-kiállítás és Liszt kiadványok a világból

 A Liszt Ferenc emlékév alkalmából a könyvtár Zeneműtárában és annak előterében látható az „Európai és magyar: Liszt Ferenc 1811-1886” című poszter-kiállítás, amelyet Eckhardt Mária főtanácsos, tudományos igazgató (Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont) készített, állított össze. Emellett megtekinthető az Országos Idegennyelvű Könyvtár Zeneműtárának anyagából összeállított kiállítás: válogatott kották, könyvek, CD-k és hanglemezek Liszt Ferenc és kortársai műveiből. A rendezvény a „GRANDIOSO! Liszt Ferenc emlékév az Országos Idegennyelvű Könyvtárban és Zeneműtárban” sorozat része.

A kiállítást megnyitja: Sárközi Andrea, az OIK Zeneműtárának vezetője

 

14.00 - 14.30 Fedett udvar

Alkotó könyvtáros – Antal József nyugalmazott. könyvtáros, művésztanár kiállítása

 A Magyar Könyvtárosok Egyesülete és az Országos Idegennyelvű Könyvtár „Alkotó Könyvtáros” programsorozatában képzőművészeti kiállítás nyílik. Ezúttal Antal József nyugdíjas könyvtáros, művésztanár mutatkozik be a közelmúltban készült tájképeivel.

Antal József a Pécsi Tanárképző Főiskola földrajz-rajz szakán szerzett diplomát. Pedagógusként kezdett dolgozni, majd 22 évig a salgótarjáni Balassi Bálint Megyei Könyvtár munkatársa volt, innen ment nyugdíjba 2009-ben.

Képei többnyire tájképek. „Szeretem az állandóan megújuló természetet. Az emberi környezetet pedig kiapadhatatlan forrásnak és a leghálásabb modellnek tartom.”

Kedvenc technikája a pasztell, de dolgozik akrillal, olajfestékkel, temperával is.

A kiállítást megnyitja Fehér Miklós, az MKE főtitkára

 

15.00 -15.30 Fedett udvar

A Lipa Táncegyüttes műsora

 A Lipa Szlovák Folklór Egyesület elsődleges feladata a magyarországi szlovákság hagyományainak felkutatása, tánckultúrájának megőrzése és bemutatása. Repertoárjában magyar és szlovákiai táncok is szerepelnek. Az együttes rendszeresen fellép a hazai nemzetiségi fesztiválokon és számos külföldi meghívásnak tesz eleget.

 

16.00 - 17.00 Rendezvényterem

„Mert van itt valamiféle szomjuság….” - meditáció a költészetről és a jelnyelvről

 Egy játékos kalandozás során mindenki megtudhatja hogyan születik a szóból a jel, ha van kedve, felfedezheti saját jelalkotó képességét, majd a végén részese lehet a kézzel formált költészetnek.

 Előadó:  Vincze Tamás

 

17.00 - 18.00 Olvasóterem

Az OIK 6. Műfordítás-pályázatának ünnepélyes díjátadója

 

Hagyományos műfordítás-pályázatunkat ebben az évben cseh nyelvből hirdettük meg.

A kiírásra 42 pályamű érkezett.

Karel Šiktanc: Adam a Eva DEN DRUHÝ című versének magyar fordítását értékeli a zsűri (Lackfi János költő, műfordító, a zsűri elnöke, Vörös István költő, műfordító és Virág Bognár Ágota a könyvtár munkatársa). A zsűri örökös tiszteletbeli elnöke Lator László költő, műfordító.

A díjnyertes pályaművek mellett a zsűri által közlésre érdemesnek talált fordítások megjelennek a Napút folyóirat Káva-téka mellékletében.

 

18.00 - 19.00 Rendezvényterem

Családias Európa - Czesław Miłosz esszékötetének bemutatója

 

2011-ben ünnepeljük Czesław Miłosz születésének 100. évfordulóját. A Kalligram Kiadó a Családias Európa című esszékötet megjelentetésével tiszteleg a Nobel-díjas szerző előtt.

A Családias Európát nem pusztán a Nyugat és Kelet közelítésére tett kísérlet ihlette, de egyúttal az önmeghatározás vágya. A mű megírásával Miłosz szándéka az volt, hogy visszatérjen nemzeti és kulturális gyökereihez, ezért a kötetben megjelent írások többsége önéletrajzi jellegű.
A könyv először 1958-ban, a Jerzy Giedroyc által vezetett párizsi Irodalmi Intézetben jelent meg.

 

A kötetet bemutatja: Pálfalvi Lajos műfordító, irodalmár és Takács József irodalomkritikus

Moderátor: Mészáros Sándor irodalomkritikus, a Kalligram kiadó szerkeszője

 

A bemutató helyszínén megtekinthető a Czesław Miłosz 1911-2004 című emlékkiállítás, melyet a varsói Adam Mickiewicz Irodalmi Múzeum munkatársai állítottak össze a budapesti Lengyel Intézet közreműködésével.

19.00- 20.00 Olvasóterem

A PRESTO Kamaraegyüttes koncertje 

 

A 2008-ban hivatásos muzsikusokból alakult Presto Kamaraegyüttes tagjai ezen az estén barokk, klasszikus és romantikus műveket játszanak.

Közreműködnek: Halmos Eszter szoprán; Weidemann-Tóth Krisztina és Nagy Etelka Róza fuvola; Jánky Emese cselló; Vörös Györgyi zongora.

 

Műsor:

Georg Friedrich Händel: 9 német ária/Meine Seele
Domenico Cimarosa: Kettősverseny részlet
Joseph Haydn: Londoni trio in C
Johann Sebastian Bach: Schafe können
Carl Stamitz: Trio Sonata Op. 14.
Johann Sebastian Bach: János passió: Ich folge dir
Doppler Ferenc és Károly: Magyar fantázia

 

A koncert helyszíne akadálymentesen megközelíthető!

 

 

  • Kedvezményes beiratkozás
  • Filléres könyvvásár
  • Könyvtártúra
  • Raktári körséta
  • Kiállítás különleges dokumentumainkból
  • Meglepetések
  • Jótékonysági büfé a KÖNYV(tár)TÁMASZ EGYESÜLET szervezésében
Helyszín:

[Országos Idegennyelvű Könyvtár] 105š Budapest, Molnár utca 11

Dátum:

2011.09.23.

Szervező:

A Cseh Centrum együttműködő partner


Emlékeztess a programra
Erről a programról már nem kérhet emlékeztetéot, mivel elkezdődött.