Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

20.4.2017 - 23.4.2017

Česká literatura středem zájmu na Mezinárodním knižním veletrhu v Budapešti

Česká republika bude společně s Polskem a Slovenskem čestným hostem 24. Mezinárodního knižního veletrhu v Budapešti. Stánek zemí V4 nese podtitul "čtěme se navzájem" a odkazuje na vzájemnou propojenost v rámci regionu střední Evropy. Během čtyř festivalových dní proběhne více než 30 akcí.


Na programu budou knižní prezentace, křty, diskuze a autogramiády.  Z české literatury budou představeny maďarské překlady knih Dějiny světla (Jan Němec), Národní třída (Jaroslav Rudiš), Obrazy z kulturních dějin ruské religiozity (Martin C. Putna), Mlýn na munie (Petr Stančík), Kluk a pes (Ivona Březinová), Antologie české poezie 19. století (Veronika Heé) a Zimní kniha o lásce (Dora Kaprálová)

obálka maďarského vydání knihy J. Rudiše "Národní Třída"

Z českých autorů se festivalu osobně zúčastní: 

JAN NĚMEC

Studoval sociologii a religionistiku na Masarykově univerzitě a také divadelní dramaturgii na Janáčkově akademii múzických umění. Pracuje jako redaktor časopisu a nakladatelství Host, pravidelně přispívá do týdeníku Respekt. Je dramaturgem literárního pořadu U zavěšené knihy na ČT art. Od roku 2014 je předsedou nově vzniklé Asociace spisovatelů. Debutoval sbírkou poezie První život (2007). Za svou prozaickou prvotinu, soubor povídek Hra pro čtyři ruce (2009) byl v roce 2010 nominován na Cenu Jiřího Ortena. V roce 2013 vydal rozsáhlý román Dějiny světla, beletrizovaný životopis českého fotografa Františka Drtikola, který se celosvětově proslavil zejména svými akty. Němec zde v nezvyklé du-formě vypráví jeho život od dětství až po stáří. Název románu odkazuje k tomu, že světlo bylo ústředním symbolem Drtikolova života, provázelo ho nejdříve jako fotografa a posléze jako duchovního učitele. Jan Němec za tento čtenáři i kritikou ceněný román obdržel cenu Česká kniha, Cenu Evropské unie za literaturu a byl nominován na Magnesii Literu v kategorii próza i Cenu Josefa Škvoreckého

DORA KAPRÁLOVÁ

Dora Kaprálová se narodila v roce 1975 v Brně. Vystudovala na JAMU dramaturgii a scénáristiku. Je literární kritička, publicistka a prozaička, dokumentaristka, scénáristka TV-seriálu pro děti „Já budu Einsteinem“. Knižně vydala například divadelní hru Výšiny a rozhovor s Květou Legá­tovou Návraty do Želar. Editorsky připravila antologii Kdybych vstoupil do kauflandu, byl bych v Brně. Několik let psala pravidelně glosy a recenze převážně o současné české poezii do MF DNES i jinam. Je autorkou oceňovaných rozhlasových dokumentů a řady profilových rozhovorů. Od roku 2007 žije s rodinou v Berlíně.

MARTIN C. PUTNA

Martin C. Putna (* 1968) se odborně zabývá různými aspekty vztahu kultury a náboženství. Vydal mj. knihy Česká katolická literatura v evropském kontextu 1848-1918 (Torst 1998), Órigenés z Alexandrie. Kapitola z dějin vztahů mezi antikou a křesťanstvím (Torst 2001), Česká katolická literatura v kontextech 1918-1945 (Torst 2010), Obrazy z kulturních dějin americké religiozity (2010), Václav Havel. Duchovní portrét v rámu české kultury 20. století (2011) a několik dalších monografií. Přednáší na Fakultě humanitních studií Univerzity Karlovy v Praze.

 PETR STANČÍK

Český spisovatel, básník, prozaik, esejista, dramatik a textař. Narodil se do učitelské rodiny. Po gymnáziu se několik let živil manuální prací, pak ale byl úspěšně přijat na DAMU. Ze školy však brzy odešel. Následně působil jako televizní režisér, od roku 1995 se živí jako tvůrce a poradce v oboru komerční i nekomerční komunikace. Jeho texty byly přeloženy do několika jazyků. Kromě literatury se věnuje také středověké historii.

SÁRA VYBÍRALOVÁ

Sára Vybíralová (1986) vystudovala francouzštinu a historii na Filozofické fakultě UK, kde je v současnosti doktorandkou. Pracuje jako lektorka a překladatelka z francouzštiny. Básně a krátké prózy publikovala časopisecky, Spoušť je její knižní prvotina. Žije střídavě v Praze a Paříži. 

 

PROGRAM  ZAMĚŘENÝ NA ČESKOU LITERATURU 

 pátek 21. dubna 2017

14.00–14.45

 

Prezentace Antologie povídek z projektu Noc literatury 2017
Účinkují: Nagy Gabriella, kurátorka, šéfredaktorka portálu litera.hu, Lucie Orbók, vedoucí projektu a ředitelka Českého centra Budapešť, herci z Divadla Józsefa Katony

 

15.00–15.45

Antologie české poezie 19.století
Účinkují: Balázs Andrea, překladatelka, Vörös István, básník, překladatel, bohemista

 

17.00–17.45

Fotografův život v románu

Prezentace maďarského překladu knihy Jana Němce Dějiny světla

Účastníci: Jan Němec, spisovatel, Juhászné Hahn Zsuzsanna, překladatelka

Moderuje: Bán Zsófia, spisovatelka

 

18.00–18.45

Visegrádské literární rezidence

Účinkují: Lidia Amejko (PL), Dora Kaprálová (CZ), Térey János (HU), Svetlana Žuchová (SK).

Prezentace projektu K4 : Garajszki Margit a Horváth Viktor.
Moderuje: Gulyás Gabriella

Program proběhne v anglickém jazyce. 

 

sobota 22. dubna 2017

11.00–11.45

Dej mi packu!
Prezentace maďarského překladu knihy Kluk a pes Ivony Březinové
Účinkují: Balázs Andrea, překladatelka, Orbók Áron, herec, Mányik Richárd, cvičitel, Tesla, pomocný pes
Moderuje: Dóka Péter, redaktor

12.00–12.45

Debutanti ze zemí V4

Účinkují: Michal Havran (SK), Maciej Płaza (PL), Szaniszló Judit (HU), Sára Vybíralová (CZ).
Moderuje: Csuhai István

 

Program proběhne v anglickém jazyce. 

13.00–13.45

Gastonomické dobrodružství v ulicích staré Prahy

Prezentace maďarského překladu gastro-porno-thrilleru Petra Stančíka Mlýn na mumie

Účinkují:Petr Stančík, spisovatel, Hanzelik Gábor, překladatel, Németh Attila, redaktor

Moderátor: Katona Csaba, (pivní) historik

neděle 23. dubna 2017

11.00–11.45

Obrazy z kulturních dějin ruské religiozity

Prezentace stejnojmenné knihy Martina C. Putny
Účinkují:Martin C. Putna, spisovatel, Csehy Zoltán, překladatel

Moderuje: Pálfalvi Lajos, literární historik

12.00–12.45

Obraz a umění v historii a náboženství

Účinkují:Paweł Lisicki, Martin C. Putna, J. A. Tillman

Moderuje: Michal Havran, spisovatel

Kompletní program V4 programu najdete zde

Autogramiády českých autorů na stánku čestného hosta:

pátek 18.00-19.00 Jan Němec
sobota 14.00-15:00 Petr Stančík
neděle 13.00-14.00 Martin C. Putna

Místo konání:

Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16-24., B1 stand

Datum:

Od: 20.4.2017
Do: 23.4.2017

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala