Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Aktuális

Átadtuk a Susanna Roth-díjat

A tavaszi cseh műfordítói szeminárium utolsó alkalmán átadtuk a 2017-es Susanna Roth-díjat is, amelyet a zsűri egyöntetű véleménye alapján Veress Dórának ítélt. Gratulálunk a győztesnek és köszönjük a részvételt a többi pályázónak is!

 

Az évente kiírt pályázat célja a fiatal fordítók és bohemisták pályájának segítése, illetve a cseh irodalmi művek külföldi megjelentetésének támogatása. A nagy sikert aratott első pályázatot 2014-ben írták ki Bohumil Hrabal születésének századik évfordulójára.


Az idén lefordítandó részlet Bianca Bellová Jezero (Tó) című művéből származott, amely a pályázat kiírása óta elnyerte a rangos csehországi Magnesia Litera díjat, illetve az Európai Unió Irodalmi Díját, és jelenleg már a kilencedik nyelvre fordítják. Az apokaliptikus, nyomasztó történet egy posztszovjet halászfaluban játszódik, ahol a  férfiak vodkát isznak, az asszonyok félnek, a gyerekek ekcémásak, a tó pedig egyre csak szárad és vészjóslóan nyaldossa a partokat. Itt, a világ végén, amikor egy élet elkezdődik, talán mindjárt véget is ér. Nami, a kisfiú, akinek semmije sincs, útnak indul, hogy átússza a tavat és végül elmerüljön benne a legnagyobb titok keresése közben.

 

A műfordítói pályázat során odaítélt díj Susanna Roth (1950-1997) nevét viseli. A svájci bohemista és műfordító maradandó érdemeket szerzett a kortárs cseh irodalom népszerűsítésében, elsősorban német nyelvterületen. A pályázatot minden évben a Cseh Centrumok és a cseh kultúra külföldi népszerűsítésével foglalkozó IDU (Színházi Intézet) írják ki.